（05）皿と婆（ばば）とをまちがえた婿（むこ）

あほな婿が婿入りにゆく時に、先方では、みごとな皿が出るはずだから、 　「この皿は、南京（なんきん）皿か京皿か、さては唐(から)から渡り皿か、というてほめい」 　と教えられた。

座敷（ざしき）へ通ると、先ずその家のお婆さんが挨拶に出た。婿は、ここじゃと思うて、 　「此（こ）のばばは、南京ばばか、京婆か、さては唐から渡り婆か」 　というた。

注１：「南京皿」は”中国の明時代の皿”ということで、高級な皿という意味もあります。 注２：「京皿」は”京料理に使う皿”ということで、高級な皿という意味もあります。 注３：「唐から渡り皿」は”中国の皿”ということで、高級な皿という意味もあります。

挿絵：立巳理恵

出展：『相生市史』第四巻